Subtítulos por DramaFever
Cuando Soo Jin
fue abandonada en el árbol en frente del orfanato...
nunca...
pudo olvidar...
cómo era ella en ese entonces.
Y a medida que crecía, siguió siendo esa niña.
No sabía que tener que dejar a Hye Na atrás...
tener que hacerle lo que más temía...
a mi propia hija, con mis propias manos...
sería tan...
tan, tan doloroso.
Una mujer sólo se convierte verdaderamente en madre...
cuando da todo de sí...
por otra criatura pequeña.
Si regresara el tiempo y volviera a ese momento...
probablemente tomaría la mano de esa niña...
y huiría de nuevo.
Lo único que la madre biológica de Hye Na hizo fue dar a luz.
Pero ella no es una mamá.
Mi Soo Jin...
es su verdadera madre.
Acusada Kang Soo Jin.
La sentencio a 36 meses de libertad condicional.
Además, durante su libertad condicional
como medida protectora
por la presente se le prohíbe interactuar con la Srta. Kim Hye Na.
[Episodio 15]
¿Por qué te saliste del hospital?
¿Esto significa que has renunciado a seguir viviendo?
¿Estás diciendo que no usarás el respirador
y rechazas el RCP y la quimioterapia?
¿Cómo puedes hacernos esto, mamá?
Yi Jin.
Tu mamá tiene derecho a hacer eso si lo desea.
Ha luchado toda su vida por su bien.
Dicen que recibir tratamiento ahora...
no hará más que prolongar su vida un poco.
¿Y?
¿Estás diciendo que van a darse por vencidos con mamá?
Yo no puedo hacer eso.
¡Voy a salvar a mamá!
Usaré cualquier medio necesario
cambiar su dieta o lo que sea, ¡para salvarla!
- Hermana. - Yi Jin.
He decidido que este será el lugar donde moriré.
No quiero morir en una UCI que se siente como un armario de almacenamiento.
Odio las miradas de las personas que trabajan en el hospital.
No hay una sola persona honesta allí.
Sus caras preocupadas me recuerdan
las caras de los empleados de una tienda.
Sólo quiero morir en mi propia casa mientras aún pueda pensar claramente.
¿No puedo hacer eso, hija mía?
"Todo es como era antes."
"Las manecillas del reloj, que se movían con un sonido de tic toc"
"también eran igual que antes."
"Pero cuando los niños pisaron el umbral"
"se dieron cuenta de que se habían convertido en adultos."
Soo Jin.
Cuando muera...
ve con tu madre.
Y cambia tu registro familiar, para que estés registrada como su hija.
Y si yo fuera tú, también cambiaría mi nombre.
A Nam Soo Jin.
¿Qué estás diciendo?
Te lo dije, ¿verdad?
Te prometí
que te dejaría ir si tu mamá aparecía.
Sé que...
nunca fuiste verdaderamente mi hija.
Pensé que lo serías
si simplemente te amaba más y más.
Pero sólo estaba pensando en mí.
Ve.
Ve y...
actúa como si esto nunca hubiera pasado.
Como si nunca hubieras sido abandonada...
o abandonado a alguien.
Vive tu vida así.
Soy Kang Soo Jing.
Es quien siempre he sido, y es quien seguiré siendo.
Siempre he sido tu hija, mamá.
Sabes tan bien como yo...
que simplemente fallé en madurar y crecer durante mucho tiempo.
Por favor, no me eches, mamá.
Dame una oportunidad.
Sé que sólo estás diciendo esto...
porque te sientes mal por mí porque estoy muriendo.
Pero aún así es bueno escucharlo.
Hoy, te contaré sobre Tae Hwa, un chico del lugar donde vivo.
Tae Hwa tiene seis años.
No puede hablar con extraños.
Su hermana mayor murió hace tres meses y fue enterrada en las colinas.
Un día, Tae Hwa fue echado de su casa mientras vestía sólo su ropa interior
así que se sentó en frente de una tienda de kimbap, llorando.
Y la señora de allí salió y le preguntó
"Niño, ¿por qué estás llorando?"
"¿Tienes hambre?"
"Quiero comer chuletas de cerdo fritas. Quiero comer kimbap."
"Quiero comer tortas de arroz picante."
Es lo que Tae Hwa quería decir.
Pero aparentemente, no pudo decirlo, y simplemente lloró.
Pero afortunadamente, esa mujer le dio un poco de chuletas de cerdo fritas
y un poco de kimbap, y también tortas de arroz picante.
Y reportó esto a la policía, así que pudo venir aquí.
[Quiero comer chuletas de cerdo. Quiero comer kimbap.]
[Quiero comer tortas...]
Tae Hwa va a ser adoptado pronto.
Así que ha estado practicando mucho su forma de hablar.
Porque será malo si no puede hablar con sus nuevos padres.
No seré adoptada.
Definitivamente no permitiré que eso pase.
Y si pasa, no diré una sola palabra hasta el día que muera.
Aquí, toma esto.
Es el dinero que ahorré, más mi dinero de año nuevo.
Asegúrate de tener éxito, ¿de acuerdo?
Gracias. Me esforzaré.
Cuídate.
- Está bien. - Ven aquí.
Cuídate.
- ¡Adiós! - Adiós.
[Boleto de tren de Mooryung a Seúl]
29.000 won.
Mamá quiere hablar contigo, hermana.
Me encargaré de eso.
Está bien.
Muy bien.
Esto es Jinsu-dong, donde vivimos, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Maestra.
¿Sí, Hye Na?
Quiero un mapa.
¿En serio? Entonces tendré que conseguirte uno.
- ¡Yo también! - ¡Yo también!
Oye.
Hyun Jin lee "El Rey Lear" como si estuviera leyendo las noticias.
Es la escena donde el viejo rey está muriendo.
[Ultra secreto: No abrir]
"Ahora, nuestra alegría, aunque es la última, no es menos importante..."
"¿qué puedes decir para dibujar un tercio más opulento que tus hermanas?"
"Habla."
[Ultra secreto: No abrir]
[Baek Yi Yeon]
[Certificado de adopción]
[Nombre del niño: Baek Yi Yeon]
[Nombre de padres biológicos: N/A]
[Nombre de padre adoptivo: Kang Young Shin]
"Era preferible que no hubieses nacido"
"a que no me complacieras mejor."
"¿Es esa..."
"una tardanza en la naturaleza"
"que con frecuencia deja la historia sin decir"
"¿lo que intenta hacer?"
¡Soo Jin!
¡La bebé está aquí!
Esta es tu hermana mayor, bebé.
Esta es Soo Jin, tu hermana mayor.
¡Hola, bebé!
Este es nuestro hogar ahora.
Tú, yo y mamá vamos a vivir aquí juntas.
¡Ven a comer, hermana!
"Las joyas de nuestro padre"
"con ojos llorosos, Cordelia te las deja."
"Sé lo que eres."
¡Hermana!
Ven a almorzar.
Yi Jin.
La dejare ir después de que termine el acto 1.
Terminaré pronto.
"Y como hermana soy, no puedo decir..."
¡Hyun Jin!
¿Qué está haciendo en su habitación?
- ¡Feliz cumpleaños a ti! - ¡Feliz cumpleaños a ti!
¿Qué deseaste?
Que la bebé pueda ser nuestra bebé.
¿Qué quieres decir con eso?
Yi Jin ya es nuestra bebé.
No quiero que Yi Jin sea adoptada como yo
quiero que sea tu verdadera hija, mamá.
Si la bebé descubre después...
que su verdadera madre la abandonó...
¿entonces qué haremos?
¿Te preocupa que tenga momentos difíciles después, como tú?
Está bien.
Digamos que Yi Jin es una niña que yo di a luz.
Nadie sabrá a menos que digamos algo.
Puedes mantener este secreto, ¿verdad?
¿Qué es esto?
¿De dónde... sacaste esto?
¿Quién es esa?
Esa... no soy yo.
[Baek Yi Yeon]
[Certificado de adopción]
Hermana.
¿Esto fue divertido para ustedes...
todo este tiempo?
¿Cómo pudieron jugar con una persona así toda su vida?
Yi Jin.
No fue así.
Fui yo la que le pidió a mamá que lo hiciera.
Porque no quería que terminaras como yo.
Después de que estuve en el programa de televisión con mamá
todos me tenían lástima, sin importar a dónde iba.
No quería que terminaras así.
Quería protegerte más que nadie.
Pero sabías que...
lo único de lo que estaba orgullosa era de ser la hija biológica de mamá.
¿Cómo te sentiste...
mientras me observabas vivir así?
¿Qué planeabas hacer si alguna vez lo descubría?
Fui desconsiderada.
Creo que pensé que podía protegerte para siempre.
¡Pero eso no es protegerme, hermana!
¡Eso es arruinarme!
Ustedes salgan. Necesito hablar con Yi Jin.
No, quédense aquí. Todas.
Sólo dilo en frente de todas.
Y no digas que soy tu hija verdadera porque me criaste.
Dime la verdad.
Ya no quiero que me traten como tonta.
Desde el momento en que te vi por primera vez
pensé en ti como mi bebé.
Y es por eso que el proceso de adopción fue tan difícil para mí.
Y tuve que esperar mucho tiempo.
¿No tengo derecho a ser tu verdadera madre
sólo porque no te di a luz?
¿Aunque fuiste mi primer bebé?
¿Aunque te crié con mis propias manos, desde el principio?
¿Aunque haya olvidado completamente que no te di a luz?
Yi Jin.
Por favor, sostén la mano de mamá.
Tomémonos de la mano y hablemos como antes, ¿sí?
Vamos, hija mía.
Mamá.
Conseguí un mapa.
Y descubrí la manera.
Empaqué mi bolso...
y sólo necesito un poco más de dinero.
29.000 menos 14.000 won...
Creo que sólo necesito cerca de 20.000 won más.
¿Cómo los consigo?
Creo que la bebé está feliz porque la estás alimentando.
¿Te gusta tu hermana mayor, Yi Jin?
¡Oh, eres tan feliz!
Soo Jin, ven aquí.
Ring, ring, sal del camino.
Quiero que sea tu verdadera bebé, mamá.
Si la bebé descubre después que su verdadera madre la abandonó...
¿qué haremos entonces?
Le pedí a mamá que lo hiciera.
Porque no quería que terminaras como yo.
No quería que terminaras así.
Quería protegerte más que nadie.
Yi Jin.
Voy a hacer sopa de pasta de soya y a asar un pescado.
Está bien.
Aún estoy enojada.
Estoy enojada con mamá...
y también estoy enojada contigo, hermana.
Y más que nada, estoy enojada conmigo misma.
Lo siento.
Así que cuando haga la comida y te pida que bajes, ven a comer inmediatamente.
Así podrás comer mientras está caliente.
Sabes que rara vez me disculpo, ¿verdad?
Sí.
Pero, lo siento.
Lo siento mucho por haberte lastimado.
Mientras crecía...
siempre me preocupaba que no cumpliera...
como tu hija, mamá.
Es por eso que...
creo que siempre deseé...
ser una hija que tú diste a luz.
Todos los momentos en los que me sentí tan orgullosa de ti mientras crecías
tanto que sentí como si mi corazón fuera a explotar...
los recuerdo todos.
El primer día que me llamaste "mamá".
Verte mientras competías en una competencia de piano
sin estar nerviosa.
Yo estaba tan nerviosa ese día que tomé dos pastillas para la ansiedad.
Y los gemelos.
El día que insististe que tendrías un parto natural
después de mantenerlos en tu útero todo el tiempo posible.
Recordar eso hace que quiera llorar más que otra cosa.
Abrázame, por favor, Yi Jin.
Esto es un secreto para tu hermana mayor, pero...
Soo Jin nunca me ha hecho tan feliz antes.
Si no te tuviera...
¿cómo habría podido arreglármelas todos estos años?
Además...
eres la que más se parece a mí en nuestra familia.
Lo siento, mamá.
Eres la persona que siente más dolor en este momento, y aún así...
Oh, sí.
Deprisa, cómete esto.
Sólo sabrá bien si te lo comes mientras esté caliente.
¿Te abstuviste de ponerle sal hoy también?
Usé todos los ingredientes y especias naturales
así que no necesita sal.
Sabe bien.
¡Muy bien, despacio!
¡Buen trabajo!
¡Ten cuidado!
¡Disfruten la película!
¡Oye! ¡Oye, espera!
¡No voy a hacerlo!
- ¡Es tan divertido! - ¡Vaya!
Me gustaría saludarte formalmente.
Bueno, um, es un gusto conocerte.
- Mamá, ¿por qué tenemos que verlo? - Hijo, él...
¿No te sentarás?
Estoy cómoda de pie.
En verdad deberías sentarte.
Tomas asiento.
Tampoco lo soy...
¿verdad?
Tu hija biológica, quiero decir.
¿Lo sabías?
Sólo pensé que ese podría ser el caso.
Ya veo.
Pero sabes
eso no era importante para mí.
Porque las tres...
recibimos mucho amor de ti mientras crecíamos.
¿No sientes curiosidad por tus padres biológicos?
No.
Debes estar asustada.
Yo...
siempre fui feliz...
de ser tu hija...
y ser la hermana menor de mis hermanas.
Si...
puedo seguir viviendo de esta manera, no--
Jae Beom...
siempre estuvo a nuestro lado, como ya sabes.
Era tan bueno con nosotras.
Y fue gracias a eso que pude criarlas a las tres.
Paremos aquí.
Una cosa al tiempo, por favor.
Hoy descubrí que no soy tu hija biológica
así que cuéntame el resto en otro momento.
Cuéntame todo lo demás lentamente.
¿Cuál es el problema?
¿Pasó algo?
Tu mamá...
le pidió a Hyun Jin que fuera a verla.
Va a decirle.
Esa pobre mocosa, Hyun Jin...
me siento tan mal por ella.
Si descubre que un hombre como yo es su padre...
estará tan humillada. ¿Cómo podrá seguir adelante?
¿Vivió una vida vergonzosa?
¡Literalmente hizo todo lo que pudo por el bien de nuestra familia!
Yo...
nunca he pensado en Hyun Jin como mi hija.
¡Quiero decir, no se parece en nada a mí!
Es tan lista y tan amable.
Simplemente mirarla desde un costado...
fue más que suficiente para mí.
Oh, hombre.
Hombre, ¿qué hago?
Oh, no tengo idea.
¿Debería irme de la casa o...
podremos seguir viviendo así?
Tomará algo de tiempo
pero entenderá, y lo aceptará.
Soo Jin.
Por favor, ayuda a mi Hyun Jin.
Por favor, ayúdala...
para que no esté en shock.
Ayúdala, ¿sí?
¿Puedo seguir?
¿También...
sabías sobre esto?
Vagamente.
Soo Jin.
Al principio, el señor te traía en la mañana
y te llevaba a casa en la noche.
Pero después de un tiempo, empezaste a vivir en nuestra casa.
Y mamá me dijo...
que a partir de ese momento, eras mi hermana menor.
Y que también debíamos decirle a la gente eso.
Creo que...
era demasiado difícil para el señor criarte por su cuenta.
Así que mamá le dijo que deberías ser criada con nosotras.
Y para cuando estabas en el jardín infantil...
creo que oficialmente te convertiste en nuestra hermana menor.
Estaba tan feliz.
Eras tan bonita...
incluso a veces me levantaba en medio de la noche para verte.
Todos te amábamos mucho.
Te amábamos por ser tú...
y no nos importaba de quién eras hija.
¿Estás decepcionada?
No.
Estoy bien.
Porque soy igual que mis hermanas.
Simplemente...
me siento tan mal por el señor Jae Beom.
Me llevaba a la escuela y me recogía cada mañana y noche...
y estaba tan feliz durante mis graduaciones.
Y cuando me contrataron en el periódico...
el señor Jae Beom lloró.
Él siempre hacía algo por mí en mi cumpleaños...
y lo odiaba tanto, pero...
si algo, creo que lo sabía.
Que yo era...
una persona bastante importante para él.
Que podría...
causarle dolor.
Mi tonta hermana menor.
Pero...
no creo que pueda empezar a llamarlo "papá" de inmediato.
Dile que...
quiero que...
sigamos igual que antes.
Está bien.
¿Estás bien?
Estoy hablando de Yoon Bok.
La extrañas, ¿no?
Me convenzo cada día...
que no podía evitarse.
Yoon Bok tiene que vivir su propia vida ahora.
Sí, así es.
Te extraño.
A tu yo de ocho años.
A tu yo de nueve años.
Tú, como eras en ese entonces, todos los días.
¿Qué hora es?
2:30.
Tengo que pedirte un favor.
Es una petición un poco difícil.
Pero debes hacer esto por mí.
Porque podría ser mi última petición.
¿Qué es?
Ve y reúnete con Jung Jin Hong.
Y vayan a dar un paseo.
Ya le he dicho que lo harías.
¿Qué?
No soy buena mintiendo, así que seré honesta contigo.
Le pedí a la mujer que te dio a luz...
de una forma muy cortés, que viniera.
Simplemente no te quiero cerca de aquí.
Sal a dar un paseo y vete muy, muy lejos de aquí.
Tampoco quiero hacer esto.
No quiero, pero...
necesito ordenar mis asuntos antes de morir.
[Estación Mooryung]
Gracias por venir.
¿Qué quiere decir?
Soy la que debería estar agradecida.
He querido expresarle mi respeto formalmente.
Pero estaba muy avergonzada.
Tenía curiosidad...
por saber qué clase de persona era.
Y de dónde venían...
los ojos, nariz y labios...
de mi Soo Jin.
Su naturaleza obstinada.
Y su personalidad fría y sincera.
Su inteligencia e ingenio.
Debe haber sido muy difícil para usted.
Gracias.
Muchas gracias.
No hay necesidad de que me agradezca
por haber criado a mi propia hija.
Para ser honesta, tengo que pedirle un favor, por eso le pedí que viniera.
Yi Jin aún está enojada.
No puede aceptar el hecho de que mamá va a fallecer.
Hyun Jin está triste.
Es alguien que acepta todo sin resistirse...
así que está muy triste.
Y en cuanto a mí...
estoy llena de remordimiento.
Mientras pasaba tiempo con Yoon Bok...
pensé en mamá.
Me pregunté como mi mamá vivía su vida.
Y pensé en lo mucho que debe haber llorado por mi culpa.
Y si las cosas eran difíciles o molestas para ella.
Cuando le dije a mamá todo el tiempo...
que renunciara a mí, que me dejara ir
y que no la necesitaba...
aún así, mamá se aferró a mí.
No cedió un centímetro...
y siempre estuvo allí.
Ahora, cuando miro a mamá...
Cuando veo a mi madre que es como una leona
que siempre estuvo llena de energía feroz...
reducida a un estado tan marchito y enfermizo...
siento como si todo fuera mi culpa.
Cuando muera...
por favor, conviértase en la madre de mi Soo Jin.
Como estoy a portas de la muerte...
siento tanta pena por mis hijas.
Pero tuve una idea...
que, incluso si muero...
al menos mi Soo Jin aún podrá tener una madre.
No sé cómo la haré sentir diciendo esto...
pero Soo Jin ya es una adulta
así que no creo que necesite una madre.
Ella y yo cruzamos caminos sólo por un tiempo
pero usted realmente crió a su hija para ser una gran persona.
La razón por la que viví cerca...
fue porque no tenía a dónde ir después de salir de la cárcel.
No fue para poder tener una relación con Soo Jin.
Las dos son tan parecidas.
Entiendo eso ahora, después de escucharla hablar.
Para ser honesta...
siento celos de usted.
He querido un hijo desde que era joven.
Pero no funcionó.
El único remordimiento que he tenido en la vida...
fue que no di a luz a mi Soo Jin.
Y la persona que más envidiaba...
era la persona que la había dado a luz.
¿Sabe cuál es mi plan?
Estoy segura de que las dos se encontrarán después de que muera.
Es natural.
Porque las dos están unidas por el vínculo más fuerte del mundo.
Las dos terminarán encontrándose...
así que...
sólo dejemos que...
las dos se encuentren porque yo se los pedí.
Para cumplir mi petición.
Esa es la única forma en que estaré en paz.
Soy la única que tiene la mano ganadora aquí.
Después de todo, disfruté los momentos más preciosos de la vida de Soo Jin...
y sólo estoy entregando la cáscara después de absorber toda la dulzura.
Yo...
traje algo.
Pensé que sería mejor darle esto
que aferrarme a ellos, señora.
¿Regresaste?
Va a quedarse a cenar.
Y también va a cortar mi cabello un poco.
Llama a Jae Beom y dile que venga a cenar.
No lo he visto en un tiempo. ¿Se fue a alguna parte?
Me gustaría que todos pudieran estar aquí hoy.
Vaya, ¿no es muy linda?
- Mira esta. - Mira esta.
¡Soo Jin era la más bonita cuando era bebé!
¿Qué era esto, hermana?
¡Te ves tan linda!
Quiero ver.
¡También quiero ver!
¡Oigan, no peleen!
No recuerdas esta, ¿verdad?
No quería olvidar tu cara
así que te llevé a un estudio a que te tomaran esta foto.
¡Muy bien, mira hacia aquí!
Sonríe.
Muy bien, la tomaré ahora.
¡Uno, dos, res!
¡Eres tan joven y aun así eres muy buena cocinando!
Oh, he cocinado desde que tenía 15 años.
Soo Jin no venía a casa con frecuencia
y creí que podría venir a casa si le hacía comida deliciosa.
Lo sé, Yi Jin.
Sé que el hecho de que huyera de casa abruptamente
y no regresara a casa en mucho tiempo...
te molestó bastante.
Sé que estuviste molesta conmigo durante mucho tiempo por eso.
¿De eso se trataba?
Estaba tan feliz de que Yi Jin hiciera comida para mí de la nada.
Parece que esto terminó beneficiándome.
No quería salir a cenar u ordenar comida.
Quería que todos nos sentáramos a comer juntos.
Ya saben, para que tuviéramos una verdadera sensación hogareña.
Mi Yi Jin es bastante hábil en la cocina.
No importa cuántas personas vengan
es capaz de preparar un festín con sólo hurgar en el refrigerador.
También intenta hacer eso en otros lugares.
Alimentar al necesitado y todo eso.
Además, para ser honesta, pensé que a ustedes les gustaban esas cosas.
Salir a cenar u ordenar comida, quiero decir.
Mamá.
Estaba feliz siempre y cuando estuvieras a mi lado.
Tienes un poder mágico después de todo.
Incluso con sólo decir: "Mira ese guijarro de allí"
de alguna manera haces que ese guijarro parezca mágico.
Cuando mamá se sentaba al final de la mesa
y decía cosas como: "El rey Lear murió hoy y Norah huyó de casa"
pensaba que el rey Lear y Norah eran personas reales.
Siento que debe haber sido muy divertido cuando eran pequeñas.
Cuando éramos pequeñas, Soo Jin era como nuestra mamá.
Nos daba una mesada y revisaba nuestra tarea.
Y cortaba nuestras uñas por nosotras.
Y descubría a los niños que nos intimidaban en la escuela
y los golpeaba.
Era divertido.
Me gustaba el hecho de que fuéramos las tres.
Sí.
Y...
fue como un padre para nosotras, señor Jae Beom.
Habría sido mucho más difícil para nosotras si no hubiera estado cerca.
Muy bien.
Fue muy agradable tenerlos a todos reunidos así.
Pero estoy cansada, así que...
¿puedes acompañarme a mi habitación, Soo Jin?
Sí.
Por favor, disfrute todo lo que quiera antes de irse.
Está bien.
Voy a estar escuchando mientras duermo.
Asegúrense de reírse fuerte y pasarla bien.
Adiós.
No tengo idea...
cómo decirte algo así, pero...
Adelante. Escucharé.
Lo siento...
por haber seguido huyendo.
Siempre estuviste allí, y fue por eso que podía huir tranquila.
¿Por qué no sabía eso?
Por favor, olvida todas las cosas despreciables...
que dije o hice.
Hay muchas cosas que quiero hacer por ti.
Haré todo por ti.
No tienes que hacer nada.
Haré todo por ti.
Así que, por favor...
por un poco más de tiempo...
Soo Jin.
He empacado todas mis cosas.
Todas las cosas...
que hice contigo.
No he dejado fuera un solo momento.
Me llevaré todos esos recuerdos conmigo.
Porque son demasiado preciosos para mí.
Estoy lista.
Así que déjame ir.
Fue una vida bastante decente.
No tengo remordimientos.
Excepto por una cosa.
Yoon Bok.
El hecho de que le dije cosas malas a Yoon Bok e hice que se fuera.
No debería haber hecho eso.
Después de todo, cuando se trata de esa niña
la que está pasando el momento más difícil eres tú.
Barbería samhwa.
Después pasar caminando el parque
y el mercado Moa...
¿Quién es?
¡Mamá!
¡Yoon Bok!
¿Cómo llegaste aquí?
Um, conseguí un mapa.
Fui a la estación Mooryung mirando el mapa.
Y luego, después de tomar un tren a la estación Cheongmyeong...
- ¿Sola? - Sí.
Incluso me compré un chocolate caliente de una máquina.
¡No puedes andar por ahí sola!
¿Qué pasa si algo terrible te pasara?
¡Es demasiado peligroso!
Mamá.
¿No me extrañaste?
Te extrañé tanto, mamá, que...
¡Por supuesto que te extrañé!
¿Por qué pensarías que no te extrañé?
- ¡Yoon Bok! - ¡Yoon Bok!
¿Tomaste el tren tú sola?
Sí.
¿No estabas asustada?
Nop.
De verdad eres increíble.
Entonces los niños encuentran un camino hasta sus mamás sin importar qué, ¿eh?
Me disculpo.
La dejaré dormir aquí esta noche, y la llevaré mañana.
Sí.
Puede llamar a este número.
Me disculpo.
¡Esto está delicioso, tía!
¡Come tanto como quieras, pero despacio!
Está bien.
¿Vas a enviarla de vuelta mañana?
Esa pequeña niña vino hasta aquí.
¿Pero tiene que regresar después de un día?
¿No podemos esperar unos días más antes de enviarla de vuelta?
Ya me asusta...
no poder dejarla ir.
A partir de la próxima semana
iré a vivir a una casa grupal.
"Casa grupal niño feliz."
Tendré tres hermanos mayores
y dos hermanos menores.
Y seré la del medio.
Así que vas a vivir en una casa grupal, ¿eh?
Es bueno que estés justo en el medio.
Pero...
tengo que llamar a la persona de allí "mamá".
¿Crees... que podré hacer eso?
Sí.
Podrás hacerlo.
Intenta hacerlo lentamente, poco a poco.
Así es como también éramos al principio.
Entonces, ¿ya no serás mi mamá, mamá?
Hay muchos niños que tienen varias mamás.
Y yo soy una de ellos.
La abuela dedo, la hermana Clara...
y tu abuela.
Todas son mis mamás.
Entonces, ¿eso significa...
que también podrías tener otro niño?
No lo sé, Yoon Bok.
De verdad no tengo idea de cómo responder esa pregunta.
Si me estás preguntando si amaré a otro niño en lugar de a ti...
entonces es un no definitivo.
Las personas que se aman verdaderamente...
nunca pueden ser separadas.
¿No se sintió como si estuviera a tu lado
incluso cuando no lo estaba?
Sí.
Cuando estaba comiendo curry...
cuando estaba leyendo libros...
antes de quedarme dormida...
y cuando veía aves volando en el cielo.
Y...
siempre.
Era igual para mí.
Cuando comía chuletas de cerdo fritas.
Cuando abría mis ojos en la mañana.
Cuando veía pasar un tren.
Siempre. Siempre.
Pero, mamá...
Eso...
no es estar juntas verdaderamente.
Esa...
sólo es una mentira.
Tienes razón, Yoon Bok.
Es una mentira, pero...
pero somos buenas mintiendo.
Así como piensas en las cosas que te gustan...
yo pensaré en ti.
Así podré evitar llorar...
incluso cuando quiera llorar.
Y, pronto...
¿Aún tienes la llave de mami?
Un día...
nos reuniremos de nuevo.
Igual que mami y la abuela dedo se reunieron de nuevo.
¿Abuela?
¿Yoon Bok?
¿Estás bien?
¿De verdad eres tú, Yoon Bok?
Sí.
¿Ya estoy muerta?
No eres un fantasma, ¿verdad?
No soy un fantasma.
Tomé el tren para venir.
Ya veo.
¿Quieres que llame a mamá?
No.
Sólo dejémoslo entre las dos.
Yoon Bok.
¿Puedes quedarte conmigo un rato?
Estoy tan sola y tengo tanto frío esta noche.
¿Quieres que te abrace?
Para ser honesta, quería estar sola.
Porque tenía mucho que hacer.
¿Qué clase de cosas tienes que hacer?
Despedirme.
He...
vivido tantas vidas...
así que hay muchas personas de las que tengo que despedirme.
¿Y de quién te vas a despedir hoy?
Emily, de "Nuestro Pueblo."
He estado involucrada en el teatro desde que tenía nueve años.
Es la edad que yo tengo.
Así es.
A esa edad...
ya sabía lo que quería hacer.
Bailar y cantar.
Y hacer que todos...
me miraran.
Hacer eso era tan divertido.
Pero...
cuando cumplí 19 años...
pararme sobre un escenario...
de repente se volvió aterrador para mí.
Era tan frío...
y aterrador...
y me hacía sentir sofocada.
Sentía como si fuera a desmayarme.
No había pasado mucho desde que mi madre había fallecido.
Era mi primera presentación sin mi madre.
Estaba interpretando el papel de Emily.
Una madre joven, que deja atrás a un niño de cuatro años...
y muere.
Emily muere...
y se va al otro mundo.
Allí, se encuentra con su suegra muerta.
"Suegra."
"Podemos regresar..."
"a ese mundo."
"Puedo sentirlo."
"Lo sé."
"Regresé a la finca por un momento breve."
"Y, tal como lo hice en los viejos tiempos ..."
"senté al niño en mi regazo, ¡como si aún estuviera viva!"
Y en ese momento...
sentí que mi madre...
estaba a mi lado.
Que mi madre muerta...
ocasionalmente venía...
y visitaba mi casa.
De repente entendí los sentimientos de una madre...
que moría y dejaba atrás a su hijo.
Después de eso...
nunca me he...
sentido asustada, como me sentí ese día.
Pero, esta noche...
me sentí igual que antes.
Fría...
sola y sin respiración.
Sostendré tu mano, abuela.
También quiero ser actriz.
¿En serio?
Siento que sería muy divertido convertirme en alguien más.
Y estás tan fría, abuela.
Yoon Bok.
Por allá...
sobre la mesa...
hay un libro. Tráelo.
[Nuestro Pueblo]
Léeme mis líneas.
"Adiós."
"Adiós, mundo."
"También adiós a nuestro pueblo."
"Mamá, papá. Cuídense."
"Adiós a los relojes que marcan."
"Y a los girasoles de mamá."
"Y a la comida y el café."
"Y a los vestidos recién planchados y los baños calientes."
¿Estás dormida, abuela?
Sí.
Quiero darte algo.
Iré a la habitación de mamá y te lo traeré.
Es algo que verdaderamente necesitas.
Esta es mi mamá, cuando tenía entre 8 y 10 años.
"Adiós..."
"mundo."
"Adiós."
"Adiós a nuestro pueblo."
"Mamá."
"Papá."
"Adiós."
"Adiós a los relojes que marcan."
"Y a los girasoles de mamá."
"Y a la comida...
"y el café."
"Y a los vestidos recién planchados..."
"y los baños calientes."
"Y dormir y despertar."
"Oh, Tierra, eres demasiado maravillosa..."
"para alguien que te nota."
"Adiós."
Mamá.
[Call Me Mother]
Subtítulos por DramaFever
Quiero quedarme aquí.
¿Va a ser adoptada otra vez?
Eso me hizo sentir muy mal.
También parecía muy deprimida.
¿Una niña sensible como Yoon Bok puede manejar tener tantas mamás?
Investigué si puedo adoptarla o no.
Creo que podemos convencerlos
porque ya es la madre de Hye Na, Srta. Soo Jin.
Quiero adoptar a Hye Na.
¿Cómo podría ser posible
para una secuestradora adoptar una niña?
¿Pueden dos personas que una vez fueron madre e hija
ser verdaderamente separadas?